N
S U B S
Myasianpark.com
a N a
الحلقة مقدمة لكم من
nanasubs17.blogsbot.com
NaNa
:ترجمة وتدقيق
ParkMervet
:انتاج ورفع
ايل غو
أخبرني بالحقيقة
هل أنت حقًا من فعلها؟
هذا حقيقي أنا فعلت كل شيء
..أنت قتلتَ إنسان
وأشعلت حريقا لتخفي الجثة؟
انتهي من الاستجواب سريعا !أرسلني إلى السجن
اكتب
اكتب هنا
أخبرني بما تخفيه وما الذي حصلت عليه في المقابل
ومن فعلها أيضًا
!اكتب الآن
هل صحيح أن ابن ..الرئيس جونغ تسبب بالحريق
وكانغ ايل غو، من الملجأ، تحمّل المسؤولية؟
!لا تعبث مع الرئيس جونغ
لماذا تسببت بهذه الفوضى؟
لماذا؟
أنا مدّعي عام كوريا الجنوبية
هذه وظيفتي هل يوجد خطأ بهذا؟
حسّك اللعين بالعدالة سيدمر كل شيء
لماذا تحفر قبرك بيديك؟
سترى قبر من الذي أحفره
أهذا هو ما أردته؟
أحسنت
هذه هي نهايتك
..ابتداءً من الآن
محكمة سيؤول المركزية ستباشر
قضية 2016 - 2915
للمتهم بيون جي شيك بجريمة القتل واشعال حريق
الإدعاء العام، اتلو التهم
!انتظر لحظة
لا يسمح بدخول حاضرين أخرجوه
سيادة القاضي
آسف لتأخري
أنا محامي المتهم
جو دول هو
..جو دول
هل وكلت محاميا آخر؟
سمعت أنه كلما كثر المحاميين كلما كان أفضل
كان عليك اخباري إذًا
هل هناك طلب بذلك؟
نعم، لقد تم تقديمه هذا الصباح
الإدعاء العام، اتلو التهم
نعم
..في 25 مارس، 2013، المتهم
لماذا لا تستمع؟
بيون جي شيك كان يحتسي الشراب مع نوه كوانغ سو، الذي عرفه من خلال
ملجأ المشردين في موقع بناء بوك غاجوا
بعد مشاجرة
..قتل نوغ كوانغ سو
..وقام باشعال النار
في الجثة
..نحن نتهم بيون جي شيك
بالقتل والحرق
المتهم، هل تقر بارتكاب الجريمة؟
لا نقر بها - لا نقر بها -
لقد فقدت شهيتي
لماذا أصبحت محامية؟
إذا القيتم نظرة على أقواله
فهو يدعي أنّه نام بالطابق الثاني من المبنى
رائحة ما أيقظته ورأى الطابق الأول مشتعلا
يدعي أنه تفاجئ وقفز من الطابق الثاني
وهكذا حصل على الحرق في ظهره
..الشاهد
هل ترى ما يثير الشك في أقواله؟
أجل - ما هو؟ -
إذا القيتم نظرة على صور مسرح الجريمة
سترون أن النيران بدأت من الطابق الأول
كما يقول المتهم فعلا
بعد قليل النيران وصلت إلى الطابق الثاني
كما ترون في الصور
الأرضية والحوائط بالطابق الأول قد تلفت تماما
لكن الطابق الثاني بقي سليما
والضرر كان طفيفا - نعم -
لهذا إذا كان بالطابق الثاني
لما كان تعرض لمثل هذا الحرق
..ذلك الحرق
قد سببته حرارة نيران لامست ظهره
لا أسئلة أخرى سيادة القاضي
بوسعك استجواب الشاهد
هذا صحيح
كيف يمكن الدفاع عنه دون شهود أو أدلة؟
لا أعرف - ..لا تعرف -
أولا ارتجل - سأرتجل -
ايغو تبدو متيبسا
استرخي
اغمض عينيك لماذا ترتجف هكذا؟
لا ترتجف
لنقل أن المتهم كان بالتأكيد نائما
في الطابق الثاني
لنفترض هذا
النيران اشتعلت في الطابق الأول
ماذا كنت لتفعل؟
لمجرد أن هناك حريق بالأسفل ..هل كنت ستقفز
من نافذة طابق ثاني على الفور؟
..حسنًا، لو كان أنا - لو كنت أنا، لما فعلت -
لماذا؟ لأن الأمر مخيف
كنت سأشعر بالذعر
هل ستغطس من نافذة لأن هناك حريق بالأسفل؟
هل هو غطّاس؟ حتى لو كان غطاسا لما كان سيفعل
إن فعلت ستموت
..ألم تكن
ستنزل لأسفل
وترى مدى سوء الوضع؟
بمجرد أن تنزل، كنت ستهلع ذاهبا هنا وهناك يمينا ويسارا
أنت مزعور والعرق يتساقط منك
لا يمكنك رؤية أي شيء
قلبك تتسارع نبضاته
وفقط بعد تفقد المكان
كنت لتصعد إلى الطابق الثاني
وأثناء صعودك
..قد يسقط عليك شيء كسقف أو حائط
!سيادة القاضي
المحامي يقول مجرد تخمينات ويفرضها على الشاهد
!أيها المحامي - ..أنا -
أتحدث عن غرائز بشرية طبيعية
قال أنه تعرض لحرق في الطابق الثاني
لهذا أحاول معرفة إذا كان ذلك حقيقيا
حسنًا. هناك 10 أشخاص محاصرين في الطابق الثاني
هناك حريق في الطابق الأول
كم منهم قد يقفز من نافذة؟
إلا إن كان الوضع مأساوي، فلا أحد سقفز
أليس كذلك؟
كانوا لينتظروا المساعدة
أو يجدوا طريقة أخرى للهروب
يجدوا طريق أخرى
لذا المتهم قد نزل للطابق الأول
ويحتمل انه أصيب أثناء صعوده، صحيح؟
هذا محتمل
يقول أنه محتمل
لذا لا يوجد مشكلة في أقواله، صحيح؟
صحيح
حسنًا
هذا كل شيء
خمس أطباق من الأضلع
بخيلة
بخيلة؟
أنا سأستجوب الشاهد التالي
ارخي عينيك وذراعيك
توقفي عن الارتجاف
بيون جي شيك كان فريسة نوه كوانغ سو
فريسته؟
أجل إذا حصل على المال بأي وقت
غوانغ سو كان يأخذه كأنه ملكه قائلا أنه سيتشري المشروبات
جي شيك كان أكبر في العمر وعاش أطول منه في الشوارع
لكن لم يمكنه التفوه بكلمة أمام كوانغ سو
ما الأمر الآن؟
توقف
لقد اساء معاملة جي شيك كأنه عبد
هل يحتمل أن المتهم ارتكب خطأ بحق نوه كوانغ سو؟
هو فقط كان يستخف به
جي شيك شخص ساذج
نوه كوانغ سو كان يتنمر عليه لمجرد أنه شخص ساذج
لابد أنه شعر بالمقت نحوه
المدعي العام الآن يضلل الشاهد
أنا أمهد لأن كلاهما كانا على علاقة سيئة
قد تكون دافع للجريمة
بوسعك الاستكمال
استمر
ذات مرة، سمعته يقول شيئا وهو ثمل
في يوم ما، سأقتله
قال أنه يرغب في قتله
قال أنه سيقتله
ظننته سكران فحسب
سيادة القاضي
المتهم قد عانى من ظُلم مشابه منذ 5 سنوات
تم اجباره على التقاعد ..وأخذ أموال التقاعد
ليشتري مطعما
العمل كان يسير جيدا، صحيح؟
أجل
لكن فجأة، صاحب البناية
أخبره أن ينتقل
كم مرة يجب أن أخبرك؟
قلت أخرج !أخرج
لقد وضع كل مدخرات حياته وعائلته بأكملها بذلت جهدها من أجله
لكنه خسر كل شيء بغمضة عين
ماذا فعل وقتها؟
أشعل النيران في المطعم
ماذا؟ - أشعل النيران في المطعم؟ -
أرى تشابها هنا
هل أنا الوحيد؟
سيادة القاضي
أود طلب استراحة
..استراحة - ما السبب؟ -
أحتاج الاسراع إلى الحمّام
اقترب من المنصة من فضلك
حتى لو كان الأمر صعبا
أهكذا تقوم بتحيتي بعد الاختفاء لأعوام؟
هذا سيئ بحق
لن أدعك تدمر محكمتي
أريد حقا أن احافظ على احترام المحكمة أيضًا
لكن...الأمر مستعجل
ماذا تفعل الآن؟
المحاميان الشريكان يذهبان إلى الحمام معا
ألا تعلمين؟
عفوا
نحتاج أن نتوقف للحظة ونرتب استراتيجيتنا
ما هي استراتيجيتك؟
لقد كنت تفعل ما يحلو لك فلماذا تسألني الآن؟
فلتشاهدها فقط في المحكمة
حسنا
هل ستذهبين إلى الحمام؟
انتظريني بعدها لندخل معا
لقد مر وقت طويل
أنت وقح كعهدي بك
محامي جو
إذا كنت تحاول اصلاح حياتك المدمرة بهذه القضية
فاستيقظ من أحلامك
نحن لم نرَ أحدنا الآخر منذ مدة
أي تحيّة هذه؟
أنا على يقين أنه لم يفعلها
ألم تسمع منذ قليل؟
لقد فعل نفس الأمر منذ 5 سنوات
كنت سأظن هذا أيضا لو كنت مدعيا عاما
لكن الآن وأنا محامي
العالم يبدو مختلفا لي
..أهناك قانون يقول
أنه الجاني طالما أنه فعلها من 5 سنوات؟
ألن يكون من الأفضل أن تسقط التهم؟
إذا كنت لا تريد
بوسعنا المضي بهذا حتى النهاية
أعتقد أنه كان مقدرا لي أن أصبح محاميا
..لقد ذكرتَ منذ ليل
أن المتهم قال أنه يرغب بقتله
عندما كان ثملا، صحيح؟
نعم
قلتَ أيضًا أنه كان لطيف عادةً مثل حمل وديع
هل تحاول قول أنه كان مختل نفسيا؟
نعم. لقد كان وديعا ولطيفا
كان من الصعب معرفة إذا كان انسان أو قديس
فهمت
بكلمات أخرى، المتهم حمل وديع
لكن متى ما احتسى الكحول، يفقد عقله
ماذا تفعلين الآن؟
حضرة المحامي
اجلس من فضلك
لذا، المتهم كان ثملا ذلك اليوم
معذرةً
إذا نظرت هنا
سيمكنك رؤية كم كان المتهم يلجأ إلى الكحول
!المتهم ليس مذنبا
إنه لم يرتكب الجريمة في لحظة جنون
لقد كانت لحظة جنون مؤقته
لا يمكنه حتى تذكر ما حدث ذلك اليوم
هل جميع من لا يتذكرون مجرمون؟
..إذا شربت وثملت
وشخص ما قال أنك سرقت محفظته هل تعترفين أنك فعلتها؟
..هذا
!ألن تتوقفا أنتما الاثنان
هل المحاميان المشتركان لم يتناقشا حتى بشأن موقفهما؟
!أنتما تفتقران للأساسيات
الإدعاء العام لديه طن من الأدلة لكننا لا نملك شيئا
علينا ادعاء الجنون اللحظي لنحظى بفرصة
سيد بيون
هل شرحت لك معنى الجنون اللحظي؟
لقد فقدت عقلك بعدما شربت واشعلت النيران
لكن شخص ما مات بذلك الحريق
لكنك لم تكن بعقلك، لهذا من فضلكم سامحوني
هذا هو الجنون اللحظي هل فسرت لك هذا؟
الأمر ليس هكذا
المحامية تخدع موكلها
تخدع؟
انتبه لما تقول
هل أشعلت الحريق؟
لا - لا، صحيح؟ -
هل قتلت إنسان؟ - كلا لم أقتل -
لا، صحيح؟
إنه ليس مذنبا
!لا تثق بهذه الأجوما
ليس هذا ما قصدته
سأعود لاحقا أراك وقتها
مهلا
ماذا يحدث؟
مهلا
إنهم هنا
ماذا يجري هنا؟
هل سمعت بالحرب النفسية؟
آسفة آسفة
سعدت بلقاءك
"أنا هوانغ اي را من "لا وقت - ماذا؟ -
هذه القضية مشهورة عالميا جدا أيضا
نعم؟ - .. حقيقة أنك توليت قضية -
كنت مسؤولا عنها كمدّعي عام مثيرة جدا - نعم، سؤال جيد -
أيمكنني التحدث بالكورية؟
طبعًا
بما أنني توليت الكثير من القضايا حين كنت مدعيا عاما
فأنا أكثر مَن يعرف هذه القضية
سأثبت أن المتهم ليس مذنبا
هذا رائع - شكرًا -
يبدو أنك تملك دليلا قاطعا أهذا صحيح؟
!دليل! صحيح
بالطبع
الدليل
هل تعتقد أني أملكه؟
أم لا؟
ماذا؟
..ذلك - ماذا؟" سؤال جيد" -
!ذلك الرجل مجنون
سترون هذا بأنفسكم في قاعة المحكمة
هذه هي شريكتي المحامية
إنها تعمل في غوم سان إحدى أفضل شركات المحاماة في كوريا
المحامية لي اون جو
أيمكنك اعطاءنا كلمة؟
..نحن في غوم سان
نبذل جهدنا لمساعدة الضعفاء بلا مقابل
لقد فُصلت لقبولي رشوة من الرئيس جونغ غون مو
المدعي العام، جو دول هو...لا
...المحامي، جو دول هو
يعمل مع غوم سان
أيمكننا الحصول على صورة؟
هكذا؟ أحبكم
انظر هنا من فضلك
هنا أيضا - أين؟ -
هل نبتسم؟ - نعم -
لنبستم ونأخذ وضعية للكاميرا
أكانت جيدة؟
ذلك الأحمق
إنه ممتلئ بالحقد
..إنه
يعلن الحرب عليّ، أليس كذلك؟
قلت أن الشرطة كانت تحقق بقضية غير محلولة
وفجأة أمسكوا بالجاني
والآن بعد ظهور جو دول هو كمحاميه
أمازال يمكنك القول أنها مصادفة؟
كيف لي أن أثق بك؟
أيمكنني أن أعهد لك
بمستقبل الإدعاء العام الكوري بين يديك؟
سأتأكد أن لا شيء مما تخشاه سيحدث
دعني أثق بك رجاءً
اذهب للخارج وتخلص منه
هل كنت المدعي العام المسؤول عن هذه القضية؟
شكرًا لك
لقد حوّلتَ قضية قتل إلى قضية غير محلولة فتفاخرك الزائد سيسبب مشكلة
ماذا تحاوين أن تقولي؟
المشكلة كانت أنك أخليت سبيل المتهم
بعدها بقليل، القضية قد أُغلقت
لقد أخليت سبيله لأنه لم يكن الفاعل أهذا يعتبر مشكلة؟
فهمت هكذا؟
ألم يكن لأن المقتول مشردا بلا أهل أو أقارب؟
أنت حقًا غير معقولة
ما الذي تخطط له بالمستقبل؟
لمَ يتوجب عليّ اخبارك عن خطتي؟
أنت مَن أراد أن نتعاون كمحاميين
قلت أنني سأقوم بتمثيله معك هل قلت أنني سأتعاون معك؟
نه يقودني للجنون
جو دول هو قام بعرض كبير ليعلن عن عودته
لا أفهم سبب اهتمامه بهذه القضية لهذا الحد
ألست واثقا من الفوز بها؟
ليس الأمر هكذا
الآن وقد تقابلنا من جديد
سأجعله يعاني من وقت عصيب
بما أنه لا يمتلك الدعم الذي تملكه
هل تعتقد أن الفوز سيكون لك بلا شك؟
جو دول هو لم يخسر قضية قط لم يتواجد أحد مثله من قبل
صحيح أنه أهان الإدعاء العام
لكن أيعني ذلك أنه ليس مؤهلا؟
لن يكون من السهل التغلب عليه
سأمدك بالدعم اللازم
لا داعي
إن احتجت لشيء سوف أبلغك
هل هناك ما يضايقك؟
إنّه صهرك
هل تتحدث عن جو دول هو؟
أفهم أنه لم يعد بينكما صلة
لكن مع ذلك يجب أن يهتم أحد بأمره
لماذا يدافع عن شخص متشرد؟
أعتذر لاثارة قلقك بشأن هذا
أعتقد أنه يدافع عن الرجل مع محامية أخرى
دعنا نخسر تلك القضية دعنا لا نفقد ماء وجهنا
..سأعهد لك
بالاهتمام بأمر التصرف بفرعنا
هل ذلك سيفي بالغرض؟
إنني ممتن حقا
سأنهي هذه القضية كما ترغب
جيد
تأكد من أن نخسر القضية
..أنا
أنا حقًا مظلوم
سمعت أنّك كنت مدعيا عاما
أيمكنك ايجاد الجاني؟
يمكنني الخروج من هنا حتمًا صحيح؟
لا تقلق
لهذا السبب أنا هنا
..أنا
حقًا لم أفعلها
سيد بيون
لماذا أشعلت النيران في المطعم منذ 5 سنوات؟
هل فعلتها حقا لأنك شعرت بالغضب؟
لماذا تسألني عن هذا؟
هل كنت ثملا حينئذ؟
كلا
لم أكن ثملا
لقد فعلتها عن قصد
أنا لا أحتمل الكحول لا أستطيع شرب أكثر من زجاجتين
لكن ذلك اليوم، شرب أكثر من زجاجتين
شربت أربعة زجاجات على معدة خاوية
كنت أشتعل غضبا
أردت الانتقام
بدافع الغضب، شربت وأشعلت النيران بالمكان؟
هذا صحيح شربت دون أكل أي شيء
إذا كنت تريد عكس الأمور لاثبات براءتك
ستحتاج دليلا لاثبات أن هذه القضية مختلفة عن الحادثة القديمة
لقد كنت ثملاً في نفس الوقت
إذا كان هناك فرد عائلة أو أي شخص بوسعه الشهادة لصالحك
فأنا أود مقابلته
لا يمكنك فعل ذلك
لا يمكنك مقابلة عائلتي
ما السبب؟
..بسببي
..هم
عانوا طيلة حياتهم
لا أستطيع ازعاجهم مجددا
لا يمكنك مقابلة عائلتي
محامي جو
ليس عائلتي
لماذا الرئيس جونغ متورط بهذه القضية؟
هناك الكثير من الطرق الأخرى للتسبب بالمتاعب لدول هو
..أنت - نعم حضرة رئيس -
بات كلامك كثيرا
آسف
كيف تتعامل تلك المحامية في القضية؟
هل تستمع لك؟
إنّها ذكية بما يكفي لفهم ما أقوله
سيكون أنت من سيوجه هذه القضية
اعطها الدعم الذي تحتاجه
وتأكد من انها تبقي عيناها على جو دول هو
نعم
لماذا لم تعرفين أن المتهم عيّن محاميا آخر؟
آسفة
لا يوجد أهم من المعلومات الآن
سأنتبه أكثر من الآن فصاعدا
ابقي عيناك على جو دول هو وأبلغيني بالمستجدات
أريد معرفة أين يذهب ومن يقابل
بما في ذلك ما يتناول في الفطور ومتى دخل الحمام
..هل تريد فعلا
أن أبلغك بمتى يدخل الحمام؟
هل أنت غبية؟
فهمت
عرفت أنك قلت ذلك تأكيدا على ما تقوله
لكن ما أخبرتني أن أفعله يعتبر انتهاك خصوصية
يا
تعلمين أنه كان مدعيا عاما - نعم أعلم -
هل تعلمين لماذا لم يعد مدعِ عام؟
لقد تم فصله لقبول رشوة
إنه سيفعل أي شيء ليفوز بهذه القضية
لن يأبه سواء كان قانونيا أم لا
أبلغيني بكل شيء يخص جو دول هو
نعم
واصلي الدفع - واصلي الدفع -
رباه - يا إلهي -
ادفعي، ادفعي - انه ثقيل جدا -
سوف أضع هذا هنا - !كيف يمكنك وضع حقيبتك هنا -
رباه - اه -
مرحبا؟
مرحبا؟ - أنا لي اون جو من غوم سان -
نعم نعم غوم سان
..أعتقد أنه ينبغي أن نتقابل ونتحدث - واصلي الدفع -
ألو؟ - لا أستطيع سماعك -
ألو؟ محامي جو؟ - رباه -
ألو؟ - إنني مشغول -
فيما بعد - محامي جو؟ ألو؟ -
!لا أصدق وجود شخص مثله
أكانت هذه شريكتك المحامية؟ ألا يجب أن تقابلها؟
ضعيها أرضا وواصلي الدفع
انظروا كم الأمر بسيط
لقد انتهيت بغمضة عين
إنه لذيذ، أليس كذلك؟ - أجل -
ما الذي تفعلونه بحق الله حين تخرجون؟
عندما تذهبون للقاء المدينون عليك أخذ نقودهم
لماذا تعودون دائمًا خاليي الوفاض؟
أيها الزعيم، أنت تملك ما يكفي من المال
عمّ تتحدث؟
لماذا تهتم بنقودي؟
لماذا لا تأكل؟
إنني أتبع حمية غذائية - !دع هذا -
!دعي هذا وادفعي - حسنا، حسنا -
افتحوا الباب
أي باب هذا؟ - رباه -
واصلوا الدفع. 3 2 1 - لا أستطيع فعل هذا -
!ابتعدوا عن طريقي
يا إلهي. لقد مضى وقت طويل يا دي سو
مرحبا - ما هذه الصورة المربعة هنا؟ -
ارفعها - التقطها -
علقها في المنتصف - في المنتصف؟ -
هذا أيضا يحتاج الذهاب إلى هناك
هيّا ليساعد الجميع
رباه - لحظة -
لحظة انتظروا
محامي جو، ما كل هذا؟
لماذا بات استيعابك بطيئا؟
إنهم جميعا من أجل المكتب
المكتب؟
لأي غرض آخر قد تكون؟ - شكرًا لك -
لحظة
ما كل هذا؟
سأجلس
سأكون مباشرا معك دعني أستخدم هذه المساحة لشهر واحد
هل تحتاج نقود؟ هل كل هذا ضمان أنك ستدفع لي؟
أنا لا أحتاج أي نقود أريد فقط استخدام هذه المساحة
إنه فسيح. لقد راق لي - ..لكن -
هل تسألني أن أقرضك مكتبي الأوحد والوحيد؟
سأعتني بالأمر لا بأس معك صحيح؟
أيبدو لك أنه لا بأس معي؟ - لماذا تقفوا هناك؟ -
ابدؤوا بادخال الأغراض - ..لا -
ابتعدوا عن الطريق - ..ماذا -
..هذه الأشياء هناك
لمَ تفعل هذا بي؟
ماذا تقصد؟
هذا العمل صار قديما
لا أستطيع التصديق أنك مازالت تجمع ديون الناس بشكل غير قانوني
رباه
ينبغي أن ترفع دعوى مدنية بدلا من ذلك
الق نظرة
محامي" ؟"
ادعوني فقط بمحامي جو اللقب كاملا طويل أكثر من اللازم
هل تقول أنك تريد استخدام هذا المكان كمكتب لك؟
هذا صحيح - دي سو -
نحن كعائلة الآن
دعنا نتوافق. الحمّام؟ - أهذه جاجانغميون؟ -
متى طلبت الطعام؟
سآكل جامبونغ
هل هذا هو المطعم؟
يا إلهي
مرحبا، أنا المحامية لي اون جو من غوم سان
اليوم كان أول يوم لمحاكمة والدك ...هل غيّرت رأيك
ألو؟ ألو؟
إنه حقا يبالغ
والده يحاكم لكن الابن لا يأتي حتى لرؤيته
عليك الاستمرار في التنفس
ايل غو، هل أنت بخير؟
!لنسرع
هل مازالت المستشفى بعيدة؟
..ايل غو، لنذهب لرؤية الأب
والأطفال
ايل غو، افتح عينك
افتح عينك
تلك الليلة
الجاني جاء إلى هنا في سيارة رياضية
...قام بانزال
جثة نوه كوانغ سو من السيارة
نقل الجثة إلى داخل المبنى
وأشعل النار
ليجعل الأمر يبدو كأنه حريق
بيون جي شيك، الذي كان نائما في الطابق الثاني
تلقى اللوم ظلما على كل هذا
..وربّما
ايل غو
كان سيتحمل مسؤولية كل هذا
هناك 6 ملفات بها صور كاميرا مراقبة جمعناها
منذ 3 سنوات
لكن
فقط خمسة منهم تم ادراجهم
بتقرير الشرطة
أحدهم قد فُقد
نعم - حضرة المحامي -
محقق كيم، الذي تولى التحقيق في هذه القضية منذ 3 سنوات
استقال بالفعل
إنه يدير مطعم شواء في غانغنام
أليس هذا مثيرا للريبة؟
شيء آخر
منذ ثلاث سنوات، حصلتُ على
جميع أثار اطارات السيارات التي جاءت إلى هنا
آتني بهم
دي سي للتعاملات المالية
هكذا
ضع ضغطا بظهرك
هل تتمرنان بالفم؟
استخدم ظهرك هذا صحيح
اعذروني أهذا بيت رقم 204؟
نعم. سعيد أنك أتيت
من هنا
لدينا ضيفة احضر بعض القهوة
اجلسي من فضلك هنا
لقد كنت أقرأ فحسب
لابد أنك عانيت بمجيئك حتى هنا
نحن شديدو الكرم هذا صحيح
..حسنا - كم تحتاج؟ -
أنا لست هنا من أجل قرض
..جو - لا يوجد مياه ساخنة -
لدينا عميل - ما هذا؟ -
كيف وجدتني؟
سيدة هوانغ أرسلت لي العنوان
لماذا فعلت ذلك؟
أهذا لك؟
أيمكنك الذهاب إلى سونا للاغتسال؟
!هذا ليس فندق
آسف
،إذا كنت أتيتِ لتراه كان عليك قول هذا
لقد أضعت أنفاسي اعطني هذا
!هذا أيضا
أنا أحب القهوة بشدة أيها الشقيّ
ياله من نهار جميل - رباه -
..الأزهار
لماذا تعبس يا دي سو؟
أهذه قهوة؟
..مرحبا. غوم سان
نعم، أنا المحامية لي اون جو
سعدت بلقاءك - أنا أيضا -
أنت محامي كذلك؟
لماذا لا يوجد مياه ساخنة؟
لكن إلى أين تذهب؟
هل يجب أن أخبرك بهذا؟
هل غوم سان أخبرتك أن تراقبينني؟
بالطبع لا
بالطبع نعم إنه مكتوب على وجهك
لنذهب في سيارتي
لماذا ينبغي أن أذهب في سيارتك؟
المبتدئين - طريق مستقيم
ستقودين فقط بطريق مستقيم
هل نحن نتحرك فعلاً؟
أجل
هذه كانت سيارة والدتي
أليس المشي أسرع؟ يبدو أن ساقيك قويتان بما يكفي
حسنا
بين جي شيك فجأة بات متهما بسبب
أنه ذكر مكان الحريق وهو ثمل
أثناء التحقيق، وجدوا أنه كان في مسرح الجريمة
لكن في أثناء استجوابه من قبل المدّعي العام
أقواله كانت أنه رأى الجاني يختفي
"ثم تحول الأمر ل،" أظنني رأيته" ثمّ "لا أذكر
ظل يقول ويتراجع بأقواله
كل هذا رائع
لكن أرى أنه من الأفضل أن تركزي على القيادة
الإدعاء العام يركز على حقيقة ..أن لديه سابقة
باشعال حريق ليتهموه
..توقفي عن ترك عجلة القيادة
...وقودي - ...لا شيء -
هل أنت بخير؟
لحظة
تقدمي
ليس الخلف إلى الأمام
انتظري - تقدمي. انطلقي -
لا يوجد أمطار لذا ليس هذا استديري يمينا
الآن الآن
إلى أي مسافة تنوين الذهاب؟ هل تنوين الذهاب إلى بوسان؟
لا أستطيع الرؤية انتظر
الآن؟ - الآن -
!تعّلمي القيادة أولا
..أين تذهب
مهلا..لنذهب معا
هل هناك شخص يُدعى بيون سونغ مو هان؟ - إنه في الصف الآن -
فهمت
لم أنت هنا؟
لعلّي أدخل امتحان الجامعة من جديد
عليك مقابلة بيون جي شيك بدلا من هذا
ها هو
...بيون جي شيك
هو والدك، صحيح؟
ليس لدي سبب لأبقى أكثر
لدي صف آخر لأذهب له
سيدي
أنا لي اون جو محامية في غوم سان
هل تعرفت على صوتي؟
تعرف أنه قيد الاعتقال بتهمة القتل واشعال حريق، صحيح؟
من يريد خداعه هذه المرة؟
..إنّه لم - إنه يحاكم حاليا -
قال ألا نخبر عائلته
..لكن
أوصل هذا له من فضلك
أن يبتعد عن حياتي رجاءً
لكنه مازال والدك
هذه قسوة بالغة
بفضل شخصيته اللطيفة الطيبة
أمي وأنا نعاني دوما هل تعرفان هذا الشعور؟
إنها غلطته أنه مظلوم
دعوني خارج الموضوع
تحدثوا عن الحقد
..لكن
هل رأيت يده؟
..تلك الندبة على يده
أنا مشغول بما يكفي بالفعل
عليّ الذهاب إلى الجنازة
..أين
فندق سي تشي
يا إلهي
فندق في وضح النهار؟
أهذا مكان جنازة؟
يبدو أن لديه حبيبة
ادخل
كدت أموت من انتظارك
ماذا دهاك؟
ياله من رجل شنيع
لقد أخفتني
ألم يأت نجم حفلنا بعد؟
تعال
كنت أجلس هنا طوال اليوم
لا يمكنك الرؤية من هناك
يا إلهي - رباه -
حافظ على توازنك
اي را
ماذا؟ - أفزعتني -
رباه
هيا انظر هناك
لم أرَ أي لمحة من المحقق كيم
إنه كبير
لا يمكن أن يكون من السهل ...فتح مطعما كهذا
بمعاش محقق
مستحيل
لقد كنت هنا طوال اليوم ولم يدخل حتى 10 أشخاص
هناك شائعات أنه يقامر
..لذا، أنت تقولين أنه يمتلك
فيديو كاميرا المراقبة المفقود
إنه على الأرجح قد ساوم عليه مقابل هذا المطعم
كدت أموت من انتظاري لك
أنا هي التي على وشك الموت من الصدمة حقا
سيدي، الجزار يواصل الاتصال كي ندفع ما ندين له
حسنا. سأتصل
..أهذا هو كل ما
هناك
..إنه على وشك فقد
مبلغ تأمين مطعمه بسبب القمار
هل تريد الدخول؟
أنا؟ - أجل -
اذهب. اذهب - أنا -
حسنا ضربة
توزيع - حسنا -
الكل - لقد وضعت الكل -
اظهر بطاقاتك
سأغادر الآن
أعتذر
شكرًا لك
الجينات لا تخدع
..لابد أنك سعيد بوجود
ابن كهذا
أنت لطيف للغاية
دعني أصب لك كأسا - شكرا -
مدعي عام شين
مازالت أعزبا، صحيح؟
نعم إنني كذلك
إذا كانت لي ابنة، لكنت جعلتك صهري
كل ما لدي هو صبيان مثيري المتاعب
رباه. يالها من خسارة
هذا من لطفك
في المقابل أود إيجاد زوجة لطيفة لك
ما رأيك؟ - بفضلك -
بوسعي ازالة هذا من قائمتي
لن يخيب أملك - فهمت -
على أي حال
بشأن القضية التي تتولاها حاليا
تلك التي ظهر بها جو دول هو كمحامي
نعم؟ - ما رأيك بها؟ -
..لابد أنك تعلم
كيف أهانني ذلك الوغد في المحكمة
إنه مذنب بلا شك
..أنا متأكد
إنّه مذنب
أهذا صحيح؟
إذا كان المدعي العام بهذه الثقة فيمكنني الاسترخاء
مرحبا هي كيونغ
أنت قادمة إلى كوريا؟
متى؟
جو دول هو
يعتبر خسارة حقا
لقد كان يجيد عمله
على أي حال
جو دول هو
يفعل هذا
لأنه يعرف ما اقترفه ابني، صحيح؟
إنه الشخص الذي تولى الأمر وقتها
لذا أنا واثق أنه يعرف
ما رأيك؟
أيمكن لابنك
هزيمة جو دول هو؟
أعتقد أنّ الوالد الذي لديه ابن خائب عليه التدخل
سأساعد من الخفاء حتى يربح
جو دول هو، كان إذا أخبرته أن يفعل شيئا واحدا فهو يفعل 10 من تلقاء نفسه
لقد كان حقا الأفضل
هل سترحل بالفعل؟
هل خسرت كل شيء؟
..من
لقد خسرت كل شيء بمرة واحدة
مدعي عام جو؟
لقد مضى وقت طويل
لقد حققنا بحريق مبنى بوك غاجوا
هل تتذكر؟
سمعت أنك خسرت كل شيء فلماذا تتصرف بوقاحة أيها الوغد؟
ما الأمر؟
هل يبدو لك أنني خسرت كل شيء؟
ملابسي راقية للغاية
ماذا؟
أتيت لرؤية إذا كنت مازلت تملك فيديو كاميرا المراقبة
كاميرا مراقبة؟
كاميرا المراقبة
ياله من هراء
إذا رحلت الآن، فالأمر سيكون واضحا لي
توقف عن قول الهراء
يا إلهي أفزعتني
لم أرك منذ زمن هذا ليس أسلوب لائق لتحيتي
إذا عرف الرئيس جونغ أنك تملك الفيديو المفقود
سوف تختفي بلا أثر
كيف ستقامر حينها؟
هل ستكون بخير؟
أيها المجنون
أنا؟
أنت هو الشخص المجنون بالمال
الرئيس جونغ أقل جنونا منك
صحيح؟
أليس كذلك؟ هل فهمتني؟
..أنا لست
أفعل هذا من أجلك
أنا أفعل هذا من أجل عائلتك
هل تظنني بدأت هذه اللعبة
دون أي دليل؟
لا تخسر كل شيء مرة واحدة، حسنا؟
فندق سي تشي
قابل ابن بيون جي شيك، بيون سونغ مو
..وبعدها
وبعدها؟
إنّه..ذهبت إلى فندق
قابل امرأة ما هناك
امرأة؟
مَن؟
مَن غيرها؟ الأمر واضح
..لقد كانت سيدة
..سيدة
حسنا
بوسعك الذهاب - نعم -
لماذا لم تأكلي حتى الآن؟
شكرًا
كنت مشغولة
والدك(زوج أمها) يريد أن تنتقلي هنا معنا
لا
أحب الوضع الحالي
هذه الفتاة
أليس لديك شريك آخر؟ ألا يجب أن يقل انشغالك؟
لكن المحامي الآخر معتوه تماما
إنه ينطق فقط بالأكاذيب
هل هو نصاب؟
إنه فقط يظهر ثم يختفي
هذا مثل روبين هود
على الأقل روبين هود كان يساعد ..لكن
إنّه حتى متورط مع نساء
طالما أن هذا لا يشملك
لماذا قد يشملني هذا؟
أنا حقًا أريد أن أبلي جيدا بما أنها أول قضية لي
لكني لا أعرف من أين أبدأ
ابنتي المسكينة
ليت بوسعي مساعدتك
ماذا؟ إذا أمكنك، هل ستفعلين؟
بالطبع
حقا؟ - ما الذي لا أستطيع فعله من اجلك؟ -
(قتل، حرق)
..أيمكن لابنك
هزيمة جو دول هو؟
جو دول هو
إذا كنت أخبرته أن يفعل شيئا واحدا فهو يفعل 10 من تلقاء نفسه
سيد بيون جي شيك؟
..لقد كنت تنام أثناء الليل
وسمعت صوت محرك سيارة
كلا، لم أسمع
لا، لقد سمعت بلا شك حاول أن تركز
..لكن
أعتقد أنني قد سمعته
أيمكنك سماعي؟ - أجل -
عليك الثقة بي
أنا أعرف أنك لست المجرم
المجرم شخص آخر
هل ترى أثار الاطارات هذه؟
نعم
صاحب هذه السيارة هو الجاني الفعلي
يجب أن تصبح شاهدا لكي تمسك به
شاهد؟ - هل تفهم؟ -
..لكن
أنا لم أرَ شيا - سيد بيون -
أنت قد رأيت
!افعل فقط كما أخبرك
فكر بالأمر
تلك الليلة
..كنت نائما
وشممت رائحة دخان
لذا أفقت
ذهبت إلى النافذة لتشم الهواء
وكان هناك سيارة
كانت سيارة رياضية
شاب في العشرينات دخل السيارة أيمكنك تذكر هذا القدر؟
ماذا تفعل الآن؟
هل تخبره أن يكذب؟
مَن قال أنها كذبة؟
هل تقول أن هذه هي الحقيقة؟
فهمت
لذا هذا ما كنت تخفيه
أنت تعرف من هو القاتل، أليس كذلك؟
قلتَ أننا بنفس الفريق ألا يمكنك اخباري بالحقيقة؟
كل ما أعرفه أن 1+1=2
..و
بيون جي شيك ليس المجرم
دعني أكمل
ركز - حسنا -
تلك الليلة
..كنت نائما
وشممت رائحة الدخان
لذلك أفقت
..كنت نائما
واستيقظت بسبب الدخان
ذهبت إلى النافذة للحصول على بعض الهواء
..أنا..أنا
ذهبت إلى النافذة لأحصل على بعض الهواء
كان هناك سيارة
نعم سيارة
كانت سيارة رياضية
شاب في العشريات ركب السيارة
..كان رفيعا
وذو مظهر فخم، كشخص خرج للتو من مجلة
لذلك تساءلت لماذا يوجد سيارة في هذا الوقت
ولماذا شخص مثله كان في مكان كهذا
تساءلت إن كان يحتاج التبول
..كنت أفكر بهذا
عندما رأيت النيران تتطاير من الطابق الأسفل نعم
هذه الحقيقة
هل تعرفون لماذا بعد ثلاثة سنوات
بيون جي شيك انتهى به المطاف
كمتهم؟
هذا لأنه شاهد
من البداية
قال ما رآه
..لكن لا أحد
لا أحد صدقه
بدلا كم ذلك لمجرد أنّ هناك أثر حرق على ظهره
،لمجرد أنّ لديه سابقة اتهموه بالجريمة
إذا كنا استمعنا لشهادته
..لكنا وجدنا
القاتل الحقيقي بوقت مبكر
انظروا لهذه الصورة
فريق البصمات أخذ هذه الصور ..لأثار الاطارات
بمسرح الجريمة
إذا كنا استمعنا للشاهد
لكنا استطعنا ايجاد القاتل
السيارة الرياضية التي رآها سيد بيون
والشاب الذي في العشرينات
كل شيء موجود هنا
هذه أقوالك المكتوبة
أعتقد أنّها عديمة الفائدة الآن
هذا مذهل
طوال هذا الوقت
لم تكن تستطيع التفرقة بين الحلم والواقع
ولم تستطع التذكر ..فكيف فجأة
تذكرت كل شيء بوضوح؟
..هل يُحتمل
أن شخص ما أخبرك أن تقول
ما قلته للتو؟
أخبرني
..ما شهدت به للتو
هل حقا أنت متأكد منه؟
أجل..الأمر هو...نعم
هو جعلك تقول هذا، أليس كذلك؟
سيادة القاضي
المدعي العام يحاول اجبار الشاهد على الكذب وهو تحت القسم
أيها المحامي، لقد دفعت بالمتهم ...لنقطة خطيرة
فقط كي تفوز بهذه القضية
كيف تطلق على نفسك محاميا؟
!لقد رأيت ذلك
ماذا؟
!قلت أنني رأيته بلا شك
من البداية
أخبرتكم أنني رأيت كل شيء
كم مرة يجب أن أخبركم؟
لكنكم تجاهلتم ما أقوله وصرختم بوجهي
..رأيتم فقط حادثتي السابقة
..واعتبرتموني القاتل
!وأنني أشعلت النيران !أنتم
..لكن هذا الشخص
هو الوحيد الذي صدقني لقد صدق أنه لم يكن أنا
هذا المحامي هو الوحيد الذي استمع لكل ما أريد قوله
!لقد كان الوحيد
شكرًا لك
أريد تحقيق العدالة التي لم أستطع تحقيقها حين كنت مدعيا عاما
أيمكنك تحمل مسؤولية ما سيحدث؟
أود استدعاء شاهدا آخر
هل المحامان الشريكان أخيرا يتوجهان لنفس الاتجاه؟
هل تظن أن ذلك الفيديو به شيئ يخص غوم سان؟
توقف عن الغش
إذا كان هذا صحيح، فنحن ننسحب من هذا الفريق
إنه بريء
لقد كان هناك شاهد
سواء كان بالقانون أو لا
لن أتراجع بعد الآن انتظر فحسب